Something Might Have Happened

A poem by Mária Ferenčuhová inspired by the documentary Normalization by Robert Kirchhoff

Around the ninth of July
I was no longer able to tell what’s real.
I told them that I didn’t know what had happened.
Something might have happened but I don’t remember.
And what I do remember is blurred.
Fragments of rather common things:
A rope, muddy water, tangled time.
When they pushed the wardrobe aside,

A door appeared:
It did not close properly, made of metal, warped at the bottom.
When they took off my handcuffs,

I realized,
That the pictures stuck to the bottom of the drawer
Have not been left there by me.  The handwriting was not mine.
Amateur footage, a diary
My own memories too
Could have been faked.
When I turned around,

Men in uniforms were no longer there
In the dark room she was standing
Looking at me through my eyes.

Have I done anything wrong?
Have they done anything wrong to me?
At the end of the corridor
There it was, hanging low

Seven times a mirror.


Foto: dokweb.net

Mária Ferenčuhová

Mária Ferenčuhová, a poet, translator, and film scholar. She is an associate professor at the Academy of Performing Arts in Bratislava. She published several books, including the scientific monograph called Delayed Time. Film Sources, Historiography, Documentary Film (2009) and collection of poetry Endangered Species (2012). Her poem Something Might Have Happened was inspired by the documentary Normalization (2013) by Robert Kirchhoff.


Translated into English by Bára Rozkošná.




1.14DOK.REVUE
28. 04. 2014


from current issue:

Situational reviewCaught in the Net should really be on the net if it’s going to change anythingDiscussion about the new film by Vít Klusák a Barbora Chalupová Caught in the NetKamila BoháčkováSituational reviewWill our civilisation negotiate this turn?American documentarian Jeff Gibbs’ activist film Planet of the Humans, which criticises the way we treat renewable energy sources, has evoked numerous controversial reactions. It’s no surprise that the producer is well-known filmmaker Michael Moore, who released the film freely on YouTube on Earth Day, when the worldwide corona virus pandemic was at its peak.Kamila BoháčkováNew releaseFREMWhat is it like to shoot a film in Antarctica? Is it possible to get into the head of artificial intelligence? And what is GAI? All this is described by the documentarist Viera Čákanyová in the text she wrote about her new film FREM in dok.revue.Viera ČákanyováNew releaseSun of the Living DeadAnna Kryvenko on the loss of compassion in the post-factual age, the battle with the chaos and hostility of the universe, and how to create a documentary essay from archive materials.Anna KryvenkoNew releaseThe story of a small provincial townNovice Russian director Dmitrij Bogoljubov tells dok.revue about the circumstances surrounding the origin of his new film Town of Glory, a co-production with Czech production company Hypermarket Film and Czech Television. The film uncovers the mentality of Yelnya, a provincial Russian town that is one of the most depressing in the country and where the legacy of the Great Patriotic War still lingers – something Putin’s establishment has successfully exploited to gain the support of the local citizens. The film was available to stream for a short time in March on the portal DAFilms as a part of the festival One World Online. This fall it will be shown on Czech Television and possibly in cinemas as well.Dmitrij BogoljubovThemeThere’s more than one feminismA reflection on women documentarians inspired by Barbora Baronová’s book Women on WomenMartin ŠrajerTheoryBiopics and the Trembling Ethics of the Real We publish here the essay by one of the most prominent minds in film today, Timothy Corrigan, who presented his essay “Biopics and the Trembling Ethics of the Real” at the Ji.hlava International Documentary Film Festival in fall 2019 as a part of his lecture for students in the festival’s educational module Media and Documentary.Tereza Hadravová, Timothy CorriganInterviewWe have to start with ourselves, or nothing will changeAn interview with Macedonian documentarians Ljubomir Stefanov and Tamara Kotevská, creators of the film Honeyland.Vojtěch KočárníkInterviewNone of the big streaming platforms are buying documentaries now because people are so scared in their personal lives Challenges for the film industry and festivals in the age of the coronavirusRadim ProcházkaIntroductionWhen local is universaldok.revue 1.20Kamila Boháčková

related articles:

3.10Nehody vnímania času II.Báseň Márie Ferenčuhové